Ef þú ert með hita og hósta eða hálsinn er aumur,
haltu þig heima.
Ég tel 95% líkur á að þetta komi frá rannsóknastofu.
Uppruni veirunnar var rakinn
til lyfjaprófunar sem gerð var á rannsóknastofu Gen-Sys í San Francisco.
Starfsmaðurinn, sem nú kallast Sjúklingur núll,
komst fyrir slysni í snertingu við retróveiruna ALZ-113,
lyf við Alzheimers sjúkdómi sem prófað var á simpönsum.
Hegðun apanna sem smituðust var afbrigðileg og herská
sem leiddi til að þeir sluppu af rannsóknastofunni.
Atvikinu við Golden Gate brúna sem frægt er,
lauk eftir sex tíma vörn lögreglunnar
með því að aparnir hurfu inn í Muir-skóginn.
Neyðarmóttökur eru yfirfullar af sjúklingum með einkenni veiki
sem hefur verið kölluð "apaflensan".
Heilbrigðiseftirlitið telur að dauðsföll
geti orðið frá 5 til allt að 150 milljóna
á næstu 6 til 8 mánuðum.
Þeir sem sýna merki smitsjúkdóms fá sérstaka meðferð
í sóttkví á flugvellinum sem reist var af þessu tilefni.
Hingað koma mörg börn sem hafa týnt foreldrum sínum.
Lögskipuðu sóttkvíarnar hafa valdið uppnámi.
Fjölskyldum er stíað í sundur.
Ólíklegt er að takist að hemja útbreiðslu.
Undirbúið fjölskylduna. Kynnið ykkur flóttaleiðir.
Hlutfall þeirra sem lifa af er nú um 1 af 500.
Til átaka kom í miðbænum í kvöld.
Það er þriðja kvöldið í röð.
Herlög hafa verið sett í 28 löndum
að meðtöldum Bandaríkjunum og Kanada.
Kjarnaofninn ofhitnar. Við getum ekki hindrað bráðnun.
Algjört hrun alls þess sem á nokkuð skylt við skipulag.
Vegna bráðrar hættu apaflensunnar
hafa öll störf ríkisins verið lögð niður um óákveðinn tíma.
Þeir sem verða ekki veirunni að bráð
týna trúlega lífinu í bardaganum.
Svo þetta gætu verið endalokin.
Svona lýkur því.
Bráðlega...
verður enginn eftir.
Sesar.
Þeir nálgast.
Koba!
Núna, faðir?
Kyrr, sonur.
Takk, Koba.
Hugsa áður en þú aðhefst, sonur.
Vertu ekki leiður, Bláeygður.
Örin styrkja þig.
API DREPA EKKI APA
APAR SAMAN STERKIR
VITNESKJA ER
Komdu að hitta nýja bróður þinn.
Annar sonur.
Ég hugsa til þess hve langt við höfum náð, Maurice.
Virðist langt síðan.
Hugsarðu enn um þá?
Mennina?
Stundum.
Þekkti þá ekki eins og þú.
Bara slæmu hliðina.
Gott, slæmt... skiptir engu nú.
Menn tortímdu hver öðrum.
Apar berjast líka.
En við fjölskylda.
Ætli þeir séu allir dánir.
Tíu vetur nú.
Tveir síðustu... sjást hvergi.
Þeir eru víst farnir.
Björn nær mér ekki, Bláeygður. Ég snöggur!
Þegiðu, Ash!
Það er allt í lagi.
Kyrr!
Hjálp!
Hjálp.
Nei!
Halló!
Hérna!
Ég skaut hann!
Þeir skutu Ash! Skutu son minn!
Rocket, bíddu.
Við viljum ekkert illt!
Þetta eru apar, maður. Heldurðu að þeir skilji þig?
Sýnist þér þeir vera bara apar?
Pabbi.
Malcolm, hvað ertu að gera?
Pabbi? -Malcolm.
Það er allt í lagi.
Niður með byssurnar.
Þér er ekki alvara. -Gerðu það.
Farið!
Hver fjandinn.
Fjandinn.
Allt í lagi. Við förum.
Farið!
Rólega.
Taskan mín!
Fljótir! Förum!
Koba!
Elta!
Funduð þið hana?
Við þurfum að tala saman.
Hvað? Hvað er að?
Stíflan er eiginlega heil.
Hún gæti líklega framleitt rafmagn innan viku.
En það er vandamál. Sestu inn.
Svæði 9 SÓTTKVÍ EFTIRLIT
Ég skaut hann.
Ég var hræddur. Ég vissi ekki hvað gera skyldi.
Jesús minn. Hvað voru þeir margir?
Margir. 80 eða 90.
Í það minnsta.
Þú heyrir ekki hvað hann segir. Þeir töluðu!
Það getur ekki verið.
Þeir töluðu víst, Dreyfus. Það var ótrúlegt.
Ótrúlegt? Þeir eru talandi apar!
Með stór spjót!
Ég veit ekki hvað þú heldur þig hafa séð
en þú verður að róa þig.
Hvað með veiruna, Ellie? Nokkur hætta á smiti?
Við erum öll ónæm annars værum við ekki hér.
Þú veist það ekki fyrir víst.
Hún vann hjá heilbrigðiseftirlitinu.
Hvað eigum við að gera?
Ég veit það ekki.
Við þurfum rafmagnið.
Hann hefði getað drepið okkur en hann gerði það ekki.
Kannski þyrmdu þeir okkur til að elta okkur.
Þá finna þeir okkur og drepa okkur öll!
Hvað meinarðu með "hann"?
Við erum að segja það.
Þetta var ólíkt öllu sem við höfum séð og foringinn...
Hann var einstakur.
Virkilega?
Fannst þér það? -Við sáum það.
Já, við sáum það öll.
Þið nefnið þetta ekki við neinn, skiljið þið það?
Ekki fyrr en við vitum hvað gera skal.
Þú ert að grínast. -Nei, það er ekki grín.
Ég vil ekki breiða út ótta.
Hvernig hefurðu það? Er allt í lagi?
Ég týndi töskunni minni. -Ég veit.
Var teikniblokkin í henni? -Hún er glötuð.
Carver segir að við ættum ekki að segja frá því sem gerðist.
Ekki ennþá. Nei.
SÓTTKVÍ
Verðum að gera árás nú!
Áður en þeir gera árás!
Við vitum ekki hve margir menn.
Hve margar byssur.
Eða hvers vegna þeir komu.
Þeir skutu son þinn, Rocket!
Viltu ekki berjast?
Ég fylgi Sesari.
Rétt hjá Koba.
Þeir drápu þig næstum, Ash!
Nei!
Ef við förum í stríð...
Við gætum misst allt.
Heimili.
Fjölskyldu.
Framtíð.
Ég ákveð það á morgun.
Sesar.
Ég var fangi á rannsóknastofu í mörg ár.
Þeir skáru mig.
Pyntuðu mig.
Þú frelsaðir mig.
Ég geri hvað sem þú vilt.
En við verðum að sýna styrk!
Við gerum það.
APAFLENSA MILLJARÐUR OG FJÖLGAR
Farið frá. Farið frá.
Þetta eru miklu fleiri en 80!
Malcolm!
Apar...
vilja ekki stríð,
en við berjumst
ef við verðum.
Apar heima.
Menn heima.
Ekki koma aftur.
Heyrið mig!
Þið verðið að vera róleg!
Heyrið mig!
Við erum öll ónæm.
Annars værum við ekki hér ennþá!
Hvernig fundu þeir okkur?
Við fundum þá.
Vissuð þið af þeim? -Hvað ef þeir koma aftur?
Já!
Ef þeir koma aftur... Ef þeir koma
fá þeir að iðrast þess!
Þessi borg hefur kannski ekki sama mannfjölda og áður
en hér er nóg af vopnum.
Staflarnir sem voru skildir eftir
af neyðarvörnum og hernum, við höfum þá.
Sjáið til.
Ég veit hvers vegna þið eruð hrædd.
Ég er líka hræddur.
En ég veit að þið treystið á mig.
Við höfum liðið vítiskvalir saman.
En þið vitið öll við hvað er að etja.
Eldsneytið er á þrotum.
Þar með fer rafmagnið
og þá gæti allt farið aftur í fyrra horf.
Stíflan þarna upp frá var svarið.
Við vissum bara ekki að þeir væru þar.
Hvað gerum við nú?
Já!
Við finnum aðra leið.
Því þetta rafmagn
er ekki bara til að kveikja ljós.
Það gefur okkur tólin
til að ná sambandi við umheiminn.
Til að komast að því hverjir eru þar
svo við getum hafið endurbyggingu
og endurheimt
veröldina sem við glötuðum.
Þetta var góð ræða.
Það er engin önnur orkuuppspretta.
Stíflan er eini kosturinn.
Þá verðum við að berjast.
Við verðum rafmagnslaus eftir tvær vikur.
Þrjár í mesta lagi. -Ég veit.
Og þegar það gerist
get ég ekki mætt með gjallarhorn og róað fólkið.
Við þurfum rafmagnið til að ræsa sendibúnaðinn.
Það er eina leiðin til að ná sambandi við umheiminn.
Við verðum að finna aðra sem lifðu af.
Við erum ekki mörg sem eftir lifa.
Við þolum ekki fleiri dauðsföll.
Við stofnuðum þessa nýlendu,
þú og ég.
Hugmyndin var að rafmagnið yrði leið til þess lífs sem áður var.
Ef við getum ekki staðið saman er óvíst að við lifum af.
Ég missti allt.
Tilhugsunin um að missa það litla sem ég á...
Ég vil fara aftur upp eftir.
Gefðu mér þrjá daga.
Ég tala við hann. Ef það gengur ekki förum við þína leið.
Hvað ef illa fer? Hvað ef hann beitir ofbeldi?
Hvernig veistu hvort hann skilur þig?
Hann er meira en bara api.
Ég fer með nokkra menn í Point-virkið.
Ég ætla að kanna vopnabirgðirnar.
Athuga hvort þau virka enn.
Þrír dagar.
Ef þú kemur ekki eftir þrjá daga
förum við þangað og drepum þá alla.
Carver er að undirbúa bílana.
Hann fer að koma ásamt Foster og Kemp.
Viltu fara með Carver? Hann skaut einn þeirra.
Ég hef ekkert val.
Hann vann hjá vatnsveitunni. Hann er sá eini sem þekkir stíflur.
Malcolm...
hvað ætlarðu að gera þar? Hvað ætlarðu að segja?
Ég segi honum sannleikann.
Vonandi hitti ég á hann í góðu skapi.
Þú heldur að ég sé óður.
Ég er áhyggjufull.
Já, ég líka.
Ég hef hugsað málið
og ef ég reyni þetta ekki
held ég að verði stríð.
Taktu mig með þér.
Hvað ef einhver meiðist? Þá þarfnastu mín.
Ég elska þig.
En ég þarfnast þín hérna.
Ég vil ekki að Alexander sé einn.
Ég kem líka.
Það er ekki óhætt.
Ég er öruggari með þér en hérna niðri.
Ég kem.
Gerðu það.
Enginn fer út úr bílunum.
Enginn.
Ef ég kem ekki eftir tvo tíma ferðu með alla í borgina.
Það verður allt í lagi.
Ekki. Gerðu það ekki.
Ekki drepa mig.
Hlustaðu á það sem ég hef að segja.
Ég veit.
"Ekki koma aftur." Ég veit.
Ég hefði ekki komið nema það...
Allt í lagi!
Ég þarf að sýna þér dálítið.
Það er stutt þangað.
Menn ljúga!
Nei! Nei!
Ég sver það.
Þú skilur það ef ég má sýna þér það.
Gerðu það.
Sýndu mér.
Þetta kölluðum við litla verið.
Það var byggt fyrir svæðin hér fyrir norðan,
en við höfum unnið að lagningu rafmagnslína til borgarinnar
því við notuðum kjarnorku áður en hún er löngu þrotin.
Svo við höfum notast við olíu og gas.
En ef við getum virkjað stífluna
ættum við að fá aftur takmarkaða orku.
Skilurðu nokkuð af þessu?
Ljósin.
Já.
Ljósin.
Þetta er heimili ykkar
og ég vil ekki taka það frá ykkur, ég lofa því.
En ef þið leyfið okkur að vinna hér...
Komstu með fleiri?
Bara fáeina.
Ég ógna ykkur ekki.
Ef ég geri það...
getið þið víst drepið mig.
Svona nú!
Bíddu! -Stansaðu!
Við verðum að láta þá fá byssurnar.
Það er eina skilyrðið.
Hvað þýðir það?
Við megum vera hér.
Ef þeir fá orku verða þeir hættulegri.
Af hverju að hjálpa þeim?
Þeir virðast örvæntingarfullir.
Ef við rekum þá, gera þeir árás.
Látum þá gera það.
Við drepum þá meðan þeir eru aumir.
Og hve margir apar deyja þá?
Þetta er eina tækifærið fyrir frið.
Leyfum þeim að vinna sitt verk. Svo fara þeir.
Verk manna?
Verk manna.
Verk manna!
Koba segja...
apar eiga að hata menn.
Nóg!
Af mönnum lærði Koba að hata.
En ekkert annað.
FARAAA
Þú verður að borða.
Allt í lagi.
Þú sýndir hugrekki í dag.
Malcolm.
Ég veit að allir treysta á þig...
Mér er sama. Mér er sama um það allt.
Mér er umhugað um hann.
Hann sá það sem börn ættu ekki að sjá og það má ekki endurtaka sig.
Ég veit.
Ég hef reynt að nálgast hann.
En...
Það tekst.
Veistu hvað er ógnvænlegt við þá?
Þeir þurfa ekki rafmagn, ljós.
Hita, ekkert.
Halló, vinur.
Það er þeirra forskot.
Það gerir þá sterkari.
Malcolm, ég held að við ættum að hafa mann á vakt í nótt.
Með hverju? Þeir tóku byssurnar.
Ef þeir vildu drepa okkur værum við dauðir.
Kannski taka þeir sér tíma.
Þeir hafa þegar drepið helming jarðarbúa.
Hættu nú. -Hvað?
Þú getur ekki ásakað apana.
Hvern á ég þá að ásaka? Það var apaflensan.
Það var veira sem varð til á rannsóknastofu.
Aparnir réðu engu um að prófanir væru gerðar á þeim.
Hlífðu mér við hippaþvaðrinu.
Ertu að segja að þér verði ekki óglatt að sjá þá?
Áttirðu ekki litla stúlku?
Hættu, Carver.
Hvernig dó hún? -Hættu!
Eða þá konan þín.
Þú skalt halda þér saman eða ég lem þig.
Þá það.
Ég er asni.
Er allt í lagi?
Ertu veik?
Þarf bara hvíld.
Þú hefur áhyggjur af mönnunum.
Hvar er Koba?
Ennþá reiður.
Hann sagðist fara að veiða.
Sjáðu, menn þarna!
Af hverju erum við hér?
Sesar treystir mönnum.
Ekki Koba.
Flest vopnin virðast virka.
Gott.
Við prófum þau á bak við.
Heyrðu!
Vertu kyrr!
Kyrr, skilurðu mig?
Terry!
Terry, komdu fljótt!
Hver fjandinn.
Hvað gerum við?
Hvaðan kom hann?
Eigum við að skjóta hann? -Kannski. Ég veit það ekki.
Rosalega ertu ljótur tíkarsonur.
Ég held að hann sé svangur.
Hann hlýtur að hafa orðið viðskila við hópinn.
Villtistu?
Viltu fara heim?
Farðu! Út með þig, heimski api!
Þú heyrðir það. Farðu!
Nógu margar byssur til að drepa alla apa.
Verð að vara Sesar við.
Hver veit hvað menn gera þarna upp frá?
Við verðum að losa þessa fyrirstöðu.
Ég vissi ekki að þú hefðir átt dóttur.
Jú.
Hvað hét hún?
Sarah.
Ég samhryggist þér.
Nú hef ég ykkur pabba þinn svo...
Já.
Er þetta beint núna?
Við höfum ekki meiri vír.
Verið viðbúnir.
Þrír, tveir, einn.
Pabbi! -Malcolm!
Malcolm!
Pabbi?
Ég sé ekki Carver.
Ekki!
Haltu við þetta. -Ég hef það.
Haltu því.
Slepptu nú. Gott.
Þakka þér fyrir.
Þú bjargaðir lífi okkar.
En nú er brak í rörunum.
Við gætum þurft að vera lengur.
Hve lengi?
Hvað ertu að gera? Ertu búin?
Á hvað ertu að horfa?
Heyrðu nú!
Burt með þig!
Ég drep þig! -Hvað ertu að gera?
Nei, ekki!
Sesar, nei!
Nei.
Sagði engar byssur!
Nei, ekki.
Ég vissi það ekki.
Menn fara núna!
Andskotinn, nú fór illa.
Malcolm?
Hvert ertu að fara?
Malcolm.
Gerið það. Ég þarf bara að tala við hann.
Fyrirgefðu. Þetta var mér að kenna.
Þetta er mitt heima.
Þú átt ekki að vera hér.
Ég skil.
Malcolm.
Hún er veik.
Hve lengi hefur hún verið svona?
Ég hef lyf.
Sýklalyf.
Kannski getur hún hjálpað.
Treysti þér ekki.
Ég álasa þér ekki.
En trúðu mér,
við erum ekki öll eins og hann.
Gerðu það.
Leyfðu okkur að hjálpa þér.
Einn dagur.
Þið vera einn dag.
Faðir, nei.
Við gætum þurft meiri tíma. -Einn dag!
Apar hjálpa.
Ég hjálpa ekki.
Þetta er kjaftæði, maður! -Komdu honum burt.
Af stað! Þetta er nóg. Burt með þig.
Drífðu þig.
Allt í lagi?
Inn með þig! Svona!
Sestu inn!
Sjáumst á morgun, asni.
Menn hættulegri en Sesar hélt.
Hvar er faðir þinn?
Með mönnum.
Heyrðu, Alex.
Þessi rafliði er bilaður. Sjáðu hvort þú finnur annan.
Já.
Sesar.
Heyrðu!
Nei! Ekki!
Nei! Nei!
Hvar Sesar? Vil Sesar.
Sesar!
Menn ráða á syni þína.
Þú leyfa þeim vera!
Setur apa í hættu!
Sesar elska menn meira
en apa!
Meira en...
syni.
Api...
ekki...
drepa...
apa.
Fyrirgefðu mér.
Þú sonur minn.
Verður að hlusta.
Þú ekki vara Sesar við byssum við fundum?
Og þú þegja líka.
Sesar ekki treysta Koba nú.
Þú þarft að vernda hann.
Ást hans á mönnum
gera hann blindan.
Ég veit.
Meðan þeir eru hér
Koba hræddur um líf hans.
Fyrir þetta í gær.
Sjáðu.
Sjáðu þetta.
Sjáðu.
"Það var föstudagur.
Blíðviðrisdagur.
Hlýtt.
Við slökuðum á...
við bjórtunnu hjá sundhylnum."
Slaka á.
Slaka.
Hérna. Geturðu lesið?
Þetta er almennilegt.
Skál.
Hver andskotinn er að þér? Við sögðum þér að fara!
Nei!
Farðu!
Skildi hann þetta ekki? -Jú.
Ég held hann sé hrifinn af þér.
Haltu þér saman.
Allt í lagi.
Viltu drykk, forljótur?
Gefðu honum drykk.
Gefðu honum. Sjáum hvað gerist.
Hérna þá.
Andskotans!
Er þetta gott?
Allt í lagi.
Rólegur.
Allt í lagi.
Malcolm!
Hvað er að? Hvað gerðist?
Það virkaði.
Í það minnsta hérna.
Það kemur í ljós þegar við komum í borgina.
Traust.
Tíkarsonurinn.
Tíkarsonurinn þinn!
Ljósin.
Hvernig líður þér?
Móðir?
Menn, byssa!
Flýið.
Menn drepa Sesar!
Brenna heimili apa!
Fara! Taka þá!
Apar verða að ráðast á borg!
Berjast á móti!
Komið, berjist fyrir Sesar!
Kvendýr og ungar verða kyrr.
Við förum til borgarinnar!
Við hefnum fyrir dauða föður þíns!
Ellie!
Þetta er San Francisco að reyna að ná sambandi.
Ef einhver heyrir þetta,
kynnið ykkur og gefið upp staðsetningu. Skipti.
Fljótir!
POINT-VIRKIÐ
Gefðu upp staðsetningu þína ef þú heyrir þetta. Skipti.
Ég endurtek. Þetta er San Francisco að reyna að ná sambandi.
Ef þú heyrir þetta,
kynntu þig og gefðu upp staðsetningu. Skipti.
Hvað er að?
Aparnir réðust inn í vopnabúrið.
Hringið neyðarbjöllunum!
Komið þeim af múrunum!
Af stað! Takið ykkur stöðu!
Ertu tilbúinn? -Já, herra.
Gott.
Hlustið á mig.
Við lifum af!
Þeir náðu nokkrum byssum frá okkur
en það gerir þá ekki að mönnum.
Þeir eru skepnur!
Við rekum þá til baka!
Yfirbugið þá!
Og þeir komast ekki inn fyrir þessar dyr!
Þarna! Á Kaliforníu-stræti!
Komið með sprengjuvörpuna!
Staðsetning okkar er merkt með geisla.
Við þörfnumst hjálpar. Það er ráðist á okkur.
San Francisco. Ég endurtek.
Halló?
Heyrirðu í mér?
Menn flýja! Náið þeim!
Við hljótum að vera að nálgast.
Mér sýnist hann vera þarna niður frá!
Pabbi!
Almáttugur. Malcolm!
Ellie, hjálpaðu mér.
Sonur...
minn.
Fjölskyldan mín.
Hvar?
Ég veit það ekki.
Ekki tala. Þú þarft að hvílast.
Haltu við.
Hann hefur misst mikið blóð.
Lifir hann af?
Ég skil þetta ekki.
Hvar fékk Carver byssu?
Af hverju gerði hann þetta?
Api...
Hvað?
Api...
gerði...
þetta.
Sestu inn.
Elti mennina hingað. Þeir fela sig alls staðar.
Verðum að ná öllum!
RÁÐHÚS
Dreptu hann.
Nei, nei.
Gerðu það, Ash.
Láttu mennina gjalda.
Sesar myndi ekki vilja þetta.
Sesar dáinn.
Apar fylgja...
Koba núna.
Almáttugur, nýlendan er alelda.
Hvert eigum við að fara?
Hvað, Sesar?
Er það hér? Erum við að koma?
Hvert fer hann með okkur?
Stansaðu, Malcolm!
Ég skil ekki hvað við erum að gera hér.
Það er sama.
Við þurfum að fela hann þar til við vitum hvað er á seyði heima.
Færðu borðið.
Hérna.
Sjáðu, pabbi.
Sjáðu.
Við verðum að gera aðgerð. Ég hef ekkert.
Það er skurðlæknisbúnaður heima en það er... -Ég fer.
Það er ekki óhætt.
Hann er sá eini sem getur stöðvað þetta.
Menn!
Þið fangar apa nú!
Þið fáið að lifa í búri.
Það eru fleiri menn.
Farið! Finnið þá!
Maurice?
Koba segir...
við séum of tryggir föður þínum.
Passaðu þig.
Andskotans!
Bíddu.
Faðir þinn.
Hann lifir.
Ég fann það.
Hvernig líður honum?
Móðir þín.
Bróðir.
Örugg?
Sem stendur.
Nei.
Ekki maður.
Koba.
Malcolm.
Já.
Sesar.
Nú verðum við að gera þetta.
Sonur.
Hvernig líður honum?
Það kemur í ljós.
Hann er mjög sterkur.
Hann jafnar sig.
Fyrirgefðu mér.
Fyrir allt.
Nei.
Það...
er mín sök.
En Koba sveik þig.
Ég...
kaus að treysta honum
af því hann er api.
Ég held alltaf...
api betri en maður.
Ég skil nú...
hvað við erum líkir þeim.
Hvar Koba núna?
Á turni mannanna.
Tryggir apar með honum.
Og þeir sem ekki fylgja?
Fangar.
Maurice.
Rocket.
Koba drap Ash.
Aðrir elta af ótta.
En þegar þeir sjá þig lifandi...
snúa þeir frá Koba.
Ekki ef ég er veikur.
Api leitar alltaf að sterkustu grein.
Ég verð að stöðva hann.
Faðir.
Leyfðu mér að hjálpa þér.
Hleypið okkur út!
Sesar, sjáðu.
Epli.
Gott.
Heima.
Já.
Hér áttu heima.
Heima hér.
Gott. Gott.
Þetta er gott.
Fyrirgefðu.
Ég ætlaði ekki að trufla.
Það eru liðnir tveir dagar.
Er sonur þinn er ekki kominn ennþá?
Hver var þetta?
Á upptökunni.
Góður maður.
Eins og þú.
Þeir þurfa að komast óséðir upp á turninn.
Ég fer með hann um neðanjarðargöngin.
Ég elska þig.
Koba sendi eftir kvendýrum og ungum.
Þau eru á leiðinni.
Móðir líka.
Við verðum að fara. Núna!
Er allt í lagi með þig?
Hver er þarna?
Ef þú ert maður skaltu segja það!
Þetta er ég! Malcolm!
Ekki skjóta!
Farðu upp stigann.
Þú kemur upp undir götunni.
Farðu.
Þakka þér fyrir.
Traust.
Nú kem ég út!
Ekki skjóta!
Sjáðu hvern ég fann.
Ég vissi ekki hvort þú hefðir komist út.
Gott að sjá þig.
Engar áhyggjur.
Við snúum þessu öllu við.
Hvað áttu við? Hvað er á seyði?
Aparnir eru uppi á turninum.
Ég missti sambandið. Það féll niður.
Reyndu betur.
Malcolm, sjáðu þetta.
C-4 sprengjur. Fimm punda stykki.
Við erum að setja þær upp.
Við ætlum að rústa turninum.
Sprengja þá alla í einu.
Okkur veitir ekki af hjálp þinni.
Þetta er San Francisco að reyna að ná sambandi.
Gefðu upp nafn þitt og staðsetningu. Skipti.
Hérna. Komdu.
Ef þú heyrir þetta, gefðu upp nafn þitt
og staðsetningu. Skipti.
Þetta er San Francisco
að reyna að ná sambandi. Ef þú heyrir þetta,
gefðu upp nafn þitt og staðsetningu.
Ef þú heyrir þetta, gefðu upp nafn þitt
og staðsetningu. Skipti.
Dreyfus.
Heyrir nokkur þetta? -Werner.
Því miður, ég get ekki leyft þér að gera þetta.
Við þurfum að gefa honum tækifæri.
Við þurfum að gefa honum tíma.
Hann er þarna uppi núna.
Hver er uppi?
Sesar á ekki að vera hér.
Apar fylgja...
Koba núna.
Fylgja Koba...
í stríð.
Apar vinna stríð!
Apar sterkir saman!
Sesar...
aumur.
Koba aumari.
Ertu orðinn snarbrjálaður?
Nei, ég hef séð margt. Séð hvernig þeir eru.
Þeir vilja það sama og við, að lifa af.
Þeir vilja ekki stríð.
Þeir eru skepnur!
Þeir réðust á okkur!
Af því þeir héldu að við hefðum ráðist á þá og að hann væri dáinn.
Sestu, Finney!
Sestu niður!
Treysti Koba eins og bróður.
Sesar bróðir manna!
Koba berjast fyrir apa!
Frelsa apa!
Drepa apa.
Koba berjast fyrir Koba.
Koba...
á að vera í búri.
Ég skil hvernig það hljómar.
Ég held að þú hafir ekki...
Heldurðu að það breyti einhverju að stöðva mig?
Þeir eru að koma.
Við náðum sambandi við herstöð fyrir norðan.
Þeir eru lagðir af stað!
Það er satt.
Dreyfus!
Hvað ertu að gera?
Ég er að bjarga mannkyninu.
Nei!
Api...
ekki drepa...
apa.
Þú ert...
ekki api.
Nei!
Látið hann vera!
Þú ert ekki öruggur hér.
Þeir náðu sambandi. Aðrir menn koma. Hermenn.
Þið verðið að fara. Allir.
Ef þið farið ekki verður stríð.
Stríð...
er þegar...
byrjað.
Apar byrjuðu stríð.
Og menn...
Menn fyrirgefa ekki.
Þú verður að fara...
áður en bardagi byrjar.
Mér þykir það leitt...
vinur minn.
Ég hélt að það gæti gengið.
Ég hélt það líka.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir